[:it]I sistemi d’irrigazione Aflaj (al singolare “Falaj”), tipici del Sultanato dell’Oman, sono patrimonio dell’umanità dell’UNESCO a partire dal 2006.
Ogni villaggio di montagna ha il proprio Falaj per sostenere le coltivazioni e lo sviluppo dell’agricoltura locale. In Oman ce ne sono circa 10.000, il più grande è il Falaj Daris, che si trova a circa 7 km da Nizwa.
Il sistema degli Aflaj è stato introdotto in Oman dai Persiani nel 2500 a.C. e sviluppati soprattutto dal VI secolo.
L’acqua proviene dai wadi (letti dei fiumi che si riempiono di acqua piovana), dalle precipitazioni o da sorgenti di montagna. Sfruttando la gravità e un sistema di pendenze l’acqua viene canalizzata per moti chilometri soprattutto a scopo di irrigazione agricola, ma anche per servire i villaggi più piccoli.
In altri casi vengono scavati lungo un pendio dove è presente una falda acquifera e l’acqua sgorga direttamente dalla montagna.
Lungo il percorso degli Aflaj sono state costruite delle torri di osservazione per avere sempre un controllo sul loro funzionamento. In queste aree desertiche l’acqua è un bene estremamente prezioso, non va sprecato e dalla sua presenza e quantità dipende la sopravvivenza di molti villaggi e dell’economia agricola del Paese.
La gestione di tale patrimonio è ancora oggi garantita da valori comuni molto radicati e guidata da osservazioni astronomiche.[:en]The Aflaj irrigation systems (in the singular “Falaj”), typical of the Sultanate of Oman, have been a UNESCO World Heritage Site since 2006.
Each mountain village has its own Falaj to support the cultivation and development of local agriculture. In Oman there are about 10,000 of them, the largest being the Falaj Daris, which is located about 7 km from Nizwa.
The Aflaj system was first introduced to Oman by the Persians in 2500 BC. and developed mainly from the 6th century.
The water comes from wadis (river beds that fill with rainwater), from rainfall or from mountain springs. By taking advantage of gravity and a system of slopes, the water is channeled for many kilometers, mainly for the purpose of agricultural irrigation, but also to serve the smaller villages.
In other cases they are dug along a slope where there is an aquifer and the water flows directly from the mountain.
Observation towers have been built along the Aflaj route to always have control over their operation. In these desert areas, water is an extremely precious commodity, it should not be wasted and the presence and quantity depends on the survival of many villages and the country’s agricultural economy.
The management of this patrimony is still guaranteed by very rooted common values and guided by astronomical observations.[:]
