[:it]Torna dal 17 al 26 novembre l’immancabile appuntamento con il Festival International Kreol giunto alla sua 13° edizione, la più importante celebrazione della cultura creola mauriziana per conoscere l’anima più autentica dell’Isola. Il festival prevede degustazioni di specialità locali, travolgente musica Sega, spettacoli di danza, letture di poesie e altre iniziative in diverse location dell’isola come spiagge e parchi. La vera essenza della tradizione creola si manifesta nel Sèga, la tipica danza mauriziana, le cui origini vanno ricercate in Madagascar, per cui ballerine con costumi tradizionali, musica coinvolgente e allegria contagiosa intratterranno gli spettatori regalando uno spettacolo unico. Il Festival Kreol diventa così un’occasione per avvicinarsi alla cultura creola e immergersi nelle tradizione dell’isola e dei suoi abitanti.
Mauritius si accende di colori anche in occasione delle celebrazioni per il Diwali, antica festività hindu che si svolge dal 7 novembre per una settimana, nota anche come “festa delle luci” e simboleggia il trionfo del bene sul male, la sopraffazione dell’oscurità e delle tenebre. Lampade a olio vengono infatti esposte in ogni casa e danno vita a uno spettacolo di luci, mentre candele e luci elettriche illuminano i giardini, le strade e gli edifici di tutta l’isola in un vero e proprio tripudio luminoso. Le notti dell’isola si illuminano a giorno, in quello che è un vero e proprio trionfo di luci e sfumature. La tradizione vuole che le famiglie si preparino alla festa ripulendo da cima a fondo le proprie case, agghindandole con quante più possibili candele e lampade ad olio e , successivamente riunendosi in preghiera con i propri familiari.
Sbarca sull’isola, dal 9 al 13 ottobre, l’11° edizione dell’International Short Film Festival promossa dall’associazione Porteurs d’Images, che ogni anno si impegna a promuovere la produzione di pellicole di registi locali. I cortometraggi inediti vengono proiettati all’aperto in diverse zone dell’isola per conquistare lo sguardo del maggior numero di persone. Al termine di ogni pellicola si accende la discussione al Film Bazar forum, dove gli spettatori possono scambiarsi idee e commentare lo spettacolo appena visto. Workshop, attività culturali e conferenze faranno da cornice a questo vero e proprio cinema a cielo aperto.
Per gli sportivi, il 17 novembre torna Indian Ocean Triathlon, la più avvincente e suggestiva gara di triathlon del mondo nell’affascinante contesto paesaggistico dell’isola tra mare e montagna. Questa è l’occasione giusta per sfidare sé stessi immersi nel panorama di Mauritius: nuotare in acque cristalline, pedalare lungo la costa frastagliata e correre sulla fine sabbia bianca. Terminata la competizione iniziano i festeggiamenti che coinvolgono tutti i partecipanti con danze, spettacoli e un ricco buffet di prodotti della tradizionale cucina multietnica.[:en]Back from 17 to 26 November the inevitable appointment with the International Festival Kreol now in its 13th edition, the most important celebration of the Creole Mauritian culture to know the most authentic soul of the island. The festival includes tastings of local specialties, overwhelming Sega music, dance shows, poetry readings and other initiatives in different locations on the island such as beaches and parks. The true essence of the Creole tradition is manifested in the Sèga, the typical Mauritian dance, whose origins are to be found in Madagascar, so dancers with traditional costumes, engaging music and contagious joy will entertain the spectators by giving a unique show. The Kreol Festival thus becomes an opportunity to get closer to the Creole culture and immerse yourself in the traditions of the island and its inhabitants.
Mauritius lights up with colors also during the celebrations for Diwali, an ancient Hindu festival that takes place from 7 November for a week, also known as the “festival of lights” and symbolizes the triumph of good over evil, the overwhelming of darkness. Oil lamps are in fact exposed in every home and give life to a light show, while candles and electric lights illuminate the gardens, streets and buildings of the whole island in a veritable luminous blaze. The nights of the island light up every day, in what is a real triumph of lights and shades. Tradition has it that families prepare for the party by cleaning their homes from top to bottom, dressing them with as many candles and oil lamps as possible, and then meeting in prayer with their family members.
The 11th edition of the International Short Film Festival promoted by the Porteurs d’Images association, which every year commits itself to promoting the production of films by local directors, will be on the island from October 9th to 13th. The unpublished short films are projected outdoors in different areas of the island to win the eye of the greatest number of people. At the end of each film comes the discussion at the Film Bazar forum, where viewers can exchange ideas and comment on the show just seen. Workshops, cultural activities and conferences will frame this real open-air cinema.
For sportsmen, on November 17th Indian Ocean Triathlon returns, the most exciting and evocative triathlon race in the world in the fascinating landscape of the island between sea and mountains. This is the right occasion to challenge yourself immersed in the panorama of Mauritius: swim in crystal clear waters, ride along the jagged coastline and run on the fine white sand. After the competition the festivities begin, involving all the participants with dances, shows and a rich buffet of traditional multi-ethnic[:]
