[:it]Questo è il momento migliore per visitare Marrakech, poiché le giornate iniziano ad essere soleggiate come la nostra primavera e le notti ancora fredde e riscaldate dal calore dei suggestivi fuochi dei camini. Ora che le vacanze di Natale sono finite e l’affluenza di turisti va scemando, la Medina e i due nuovi musei, il primo in onore di Yves St Laurent e il secondo il Museo Mohammed VI della civiltà dell’acqua in Marocco sono perfetti per essere esplorati in modo indisturbato in tutto il loro splendore, mentre i voli low cost e quelli della compagnia di bandiera arrivano a poche centinaia di Euro.
Il Museo dedicato ad Yves Saint Laurent è una struttura imponente che punta a diventare oggetto di pellegrinaggio turistico non solo per gli appassionati di moda.
Aperto subito dopo l’inaugurazione del primomuseo parigino dedicato al celebre couturier, ha aperto i battenti aMarrakech lo scorso ottobre 2017, la città amatissima dallo stilista che qui era solito trascorrere le sue vacanze. Entrambi i musei sono stati fortemente voluti da Pierre Bergé, compagno e socio di Saint Laurent, scomparso recentemente. Il museo si articola in uno spazio di 4.000 metri quadri, che comprendono un’area espositiva permanente, una galleria per mostre temporanee, una biblioteca, un auditorium, una libreria e una caffetteria. Il nuovo museo, che sorge non lontano dal Jardin Majorelle dove si trova la villa dello stilista è stato curato dagli architetti dello studio KO con la supervisione della Fondazione Pierre Bergé-Yves Saint Laurent. L’esterno si presenta come un insieme di cubi frastagliati che richiamano la texture di un tessuto. L’interno è, invece, volutamente liscio, spoglio, luminoso quasi come se si trattasse davvero dell’interno e dell’esterno di un abito. Il museo ospita una collezione permanente di 5.000 abiti, 15.000 accessori di alta moda, oltre a migliaia di disegni.
La serie di inaugurazioni lo scorso fine anno è proseguita a Marrakech con l’apertura ufficiale del Museo Mohammed VI della civiltà dell’acqua in Marocco. Questo progetto mira a “introdurre il genio marocchino nella gestione dell’acqua e a far conoscere il ruolo storico degli Habous nella amministrazione delle acque”.
Il complesso museografico occupa un’area di 20.000 m² con spazi interni ed esterni. L’edificio ospita gallerie dedicate a mostre permanenti, uno spazio per esposizioni temporanee, sale per la formazione professionale, sale computer e un padiglione amministrativo. Oltre agli spazi verdi che circondano il museo, un parco con strutture collegate all’acqua sarà costruito nel prossimo futuro, vicino all’edificio.[:en]This is the best time to visit Marrakech, as the days begin to be as sunny as our spring and nights are still cold and heated by the warmth of the charming fires of the fireplaces. Now that Christmas holidays are over and number of tourists is diminishing, the Medina and the two new museums, the first in honor of Yves St Laurent and the second the “Museum Mohammed VI of the water civilization in Morocco” are perfect to be explored undisturbed in all their splendor, while low cost flights reach a few hundred euros.
The museum dedicated to Yves Saint Laurent is an impressive structure that aims to become an object of tourist pilgrimage not only for fashion lovers.
Opened immediately after the inauguration of the first Parisian museum dedicated to the famous couturier, it opened its doors in Marrakech last October 2017, the city beloved by the designer who used to spend his holidays here. Both museums were strongly desired by Pierre Bergé, partner and associate of Saint Laurent, who recently passed away. The museum consists of an area of 4,000 square meters, which includes a permanent exhibition area, a gallery for temporary exhibitions, a library, an auditorium, a bookshop and a cafeteria. The new museum, located not far from the Jardin Majorelle where the designer’s villa is located, was designed by the architects of the KO studio under the supervision of the Pierre Bergé-Yves Saint Laurent Foundation. The exterior looks like a set of jagged cubes that remind the texture of a fabric. The interior is, instead, deliberately smooth, bare, luminous almost as if it were really inside and outside a dress. The museum hosts a permanent collection of 5,000 dresses, 15,000 haute couture accessories high fashion designs.
The series of inaugurations last year continued in Marrakech with the official opening of the Mohammed VI Museum of Water Civilization in Morocco. This project aims to “introduce the Moroccan genius in the management of water and to make known the historical role of administration in water”.
The museum complex occupies an area of 20,000 m² with indoor and outdoor spaces. The building houses exhibitions, spaces for temporary exhibitions, sales for professional training, computer sales and an administrative pavilion.
In addition to the green spaces surrounding the museum, a park with water-related facilities will be built in the near future, near the building.[:]
